1. Far-IR Interferometer.

Interféromètre pour l’infrarouge lointain.

2. It reiterated the arguments set forth in its submission on admissibility.

Il a exposé à nouveau les arguments qu’il avait avancés dans ses observations sur la recevabilité.

3. Typing tends to alternate key strokes back and forth between hands.

La dactylographie tend à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les mains.

4. Here are a few cautions, as set forth by AARP Consumer Affairs:

Voici quelques mesures de prudence conseillées par l’AARP :

5. The obligations imposed on data controllers in third countries should be clearly set forth.

les obligations imposées aux responsables de traitement dans les pays tiers doivent être clairement établies.

6. standard access control measures, in addition to those set forth in this Regulation;

mesures standard de contrôle d’accès, en plus de celles décrites dans le présent règlement d’exécution;

7. Following the Flood, many men, such as Abraham, served as prophets, speaking forth divine revelations.

Après le déluge, de nombreux hommes tels qu’Abraham servirent de prophètes en énonçant des révélations divines (Ps 105:9, 13-15).

8. Thus it is suitable for producing 0 rings, gaskets, oil seals and so forth.

Cette composition est particulièrement adaptée à la réalisation de joints toriques, de joints d'étanchéité, de joints étanches à l'huile, etc..

9. So far, absorption capacity has proven sufficient.

Jusqu’à maintenant, la capacité d’absorption s’est avérée suffisante.

10. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

11. That’s how far Egyptians have been abased.

Voilà à quoi ont été réduits les Egyptiens.

12. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

13. A fate far worse than punishment awaited me

Ce n' était pas une punition, mais un sort bien pire

14. In time, the dragons that had survived the great Sundering came forth from their secret abodes.

Avec le temps, les dragons qui avaient survécu au Grand schisme sortirent de leurs séjours secrets.

15. And I said to Kun, " Kun go forth and tinker me a prototype rain gauge thingie. "

J'ai dit à Kun: " Kun, bricole- moi un prototype de bidule pluviomètre. "

16. Far more effective than your more seasoned colleagues.

Bien plus efficace que vos collègues plus expérimentés.

17. Actually, this $2. 8 billion goes largely to small companies, to drilling operators and so forth.

En fait, 2, 8 milliards de dollars vont aux petites entreprises, aux entreprises de forage, etc.

18. Of pained hatred spewing forth in all directions, emanating from a twisted core of intolerance and fanaticism.

De la haine douloureuse émergeant dans toutes les directions, émanant d'un noyau tordu d'intolérance et de fanatisme.

19. Okay, well, so far, we have student accolades, testimonials...

Bien, jusque-là, nous avons des éloges, des témoignages.

20. For example, Volvox has far more extracellular matrix genes.

Par exemple, Volvox possède beaucoup plus de gènes pour la matrice extracellulaire.

21. Setting charges at the far end of a turn...

Placez les charges à l'autre extrémité du virage...

22. The first distribution of active quotas is set forth in Annex A, Section II to this Treaty.

La première répartition des quotas actifs est présentée à la Section II de l'Annexe A au présent Traité.

23. Various performance matrices set forth alternative combinations of sequence generation through three parameters: storage, software, and time.

Diverses matrices d'exécutions sont mises en place pour les combinaisons de génération de séquences selon trois paramètres, à savoir, la mémorisation, le logiciel et le temps.

24. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

C’est la raison pour laquelle on les utilise entre autres en comptabilité ou pour gérer des fichiers, des catalogues et des index.

25. Section 79 of the Patent Rules sets forth the required form and content of the abstract as follows:

L'article 79 des Règles sur les brevets définit le format et le contenu requis de l'abrégé comme suit :

26. This plan is set forth in the scriptures; men and women cannot rewrite it to accommodate their desires.

Ce plan est exposé dans les Écritures ; les hommes et les femmes ne peuvent le réécrire selon leurs désirs.

27. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

28. So how far are they actually willing to pay the cost?

Dans quelle mesure souhaitent-ils payer les frais ?

29. At the far end is a cave with an air pocket.

Tout au bout, il y a une grotte avec une poche d'air.

30. Acupuncture needles and fittings (as far as included in class 10)

Aiguilles et accessoires d' acupuncture (compris dans la classe 10)

31. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

32. So far, none of the transactions referenced are above this threshold.

Jusqu’à présent, aucune opération référencée n’est supérieure à ce seuil.

33. When the abductor leaves Canada, the process becomes far more complicated.

Vous trouverez à la section VI une liste partielle de ces organisations.

34. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

35. Thus, the occurrence of cyclic abnormal sound or amplified sound and so forth when abnormalities occur can be appropriately suppressed.

Par conséquent, l'apparition d'un son anormal cyclique ou d'un son amplifié, etc. lorsque des anomalies se produisent peut être adéquatement supprimée.

36. Well, maybe the acorn doesn't fall too far from the tree.

Les chiens ne font pas des chats.

37. An explanation for the anomalous behaviour of acetanilides containing electron-withdrawing substituents in the ortho position has been put forth.

On propose aussi une explication pour le comportement anormal des acétanilides portant des substitutants électroaffinitaires en positions ortho.

38. The U.S. tax code is actually far simpler than our tax code

Le code fiscal des États-Unis est en fait bien plus simple que le nōtre

39. We will each have a toffee nut caramel soy far-out frappe.

Pour nous, un frappé violent noix caramel soja.

40. Unfortunately, advanced countries have implemented very little fundamental tax reform so far.

Malheureusement, les pays développés ont mis en place très peu de réformes fondamentales de la fiscalité jusqu'ici.

41. As far as I can tell, you're an advanced bio-synthetic organism.

De ce que je peux dire, vous êtes un organisme biosynthétique avancé.

42. Well, at least we'll have an idea how far afield he traveled.

Nous aurons au moins une idée de jusqu'où il a pu aller.

43. Adenoid cystic carcinoma is far more common in the minor salivary glands.

Le carcinome adénoïde kystique est beaucoup plus fréquent au niveau des GSA.

44. His influential 1976 article on "Agrarian class structure and economic development in pre-industrial Europe" set forth the controversial "Brenner thesis."

Dans un célèbre article de 1976, Agrarian Class Structure and Economic Development in Pre-Industrial Europe, il formule ce que deviendra connu sous le nom de la Brenner thesis.

45. Method for calibrating the far-field acoustic output of a marine vibrator

Procédé d'étalonnage de la sortie acoustique en champ lointain d'un vibrateur marin

46. Well, as far I can tell, you two have an airtight case

Ce qui compte, c' est que je sache que je suis notable et qu' on peut me citer

47. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

48. Stocks of home chlorination products were still far from adequate in 2013.

Les réserves en produits de chloration à domicile restent très insuffisantes en 2013.

49. How many Albanians or foreign Muslim mercenaries have been sentenced so far?

Combien d’Albanais ou de mercenaires musulmans étrangers ont-ils été condamnés jusqu’ici?

50. The ambitious goals of the Programme are still far from being accomplished

Les objectifs ambitieux du Programme sont encore loin d'avoir été atteints

51. The remainder had come from as far afield as China, Bangladesh and Lebanon.

Le reste venait de pays aussi lointains que la Chine, le Bangladesh et le Liban.

52. What angel will Jehovah send forth to execute adverse judgment, and what will the outcome be for us witnesses and for Jehovah?

Quel ange Jéhovah enverra- t- il pour exécuter son jugement, et qu’en résultera- t- il pour Jéhovah et pour ses témoins ?

53. Ostraca were used for recording contracts, accounts, sales, and so forth, just as memo pads and sheets of paper are used today.

On utilisait des ostraca pour enregistrer des contrats, des comptes, des ventes, etc., comme on utiliserait aujourd’hui un bloc-notes ou des feuilles de papier.

54. All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.

Tout ce que je sais pour le moment c'est que les acides aminés externes sont hydrophiles.

55. The cultures are lagging far behind the political and administrative realities of Europe.

Les cultures traînent loin derrière les réalités politiques et administratives de l'Europe.

56. Parts and accessories for industrial endoscopes as far as included in class 9

Pièces et accessoires d'endoscopes industriels compris dans la classe 9

57. This may open up markets so far only accessible to the larger enterprises.

Le recours à Internet pour gérer l’information et la coopération au sein des entreprises est récemment devenu plus fréquent, y compris dans les PME.

58. The result, they claim, was far from an accurate account of the events.

Au final, assurent- ils, on est loin d’avoir un récit exact des événements.

59. As far as I am concerned, eight hours must be the absolute maximum.

Pour ma part, le transport ne doit pas durer plus de huit heures, au grand maximum.

60. It, in turn, consolidates the information and relays it to Mexx Far East.

À son tour, elle regroupe les renseignements et les transmet à Mexx Far East.

61. The reason that they gave about American bombing wasn't all that far off.

La raison qu'ils avaient donnée - les bombardements américains - n'était pas si fausse.

62. Although Saudi Arabia holds itself aloof from engaging in pointless altercations, its Permanent Mission would like to reaffirm the facts set forth hereunder

Le Royaume d'Arabie saoudite se refuse de recourir à de vaines calomnies, mais la Mission permanente du Royaume tient à préciser de nouveau les faits ci-après

63. While 85P1B3 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

Alors que le 85P1B3 présente une expression spécifique de tissu dans un tissu adulte normal, il s'exprime de manière aberrante dans de multiples cancers, y compris ceux mentionnés dans le tableau 1.

64. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $ # million disappeared from Dalsan's accounts

Aucune raison n'a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s'est produite, il manquait # millions environ dans la caisse

65. Alpha particles have a hard time traveling very far even through the air.

Mais il en est tout autrement si vous respirez un certain type d’atome de radium (sous la forme de radon).

66. Pursuant to their contracts, holders of special service agreements are required to abide by the standards of conduct set forth in # and

Le régime contractuel appliqué signifie que les signataires sont tenus de respecter les normes fixées dans les circulaires # et

67. While 158P1D7 exhibits tissue specific expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including set forth in Table 1.

L'invention porte sur un nouveau gène (dit 158P1D7) et la protéine pour laquelle il code, qui alors qu'il produit une expression spécifique d'un tissu pour les tissus adultes normaux, produit une expression aberrante dans différents tissus cancéreux (cf tableau 1).

68. The absorption of large numbers of immigrants has also had far‐reaching social implications.

L'absorption d'un grand nombre d'immigrants a aussi eu de profondes répercussions sociales.

69. Actually, the soil of the Amazon is thin, highly acidic and far from fertile.

En réalité, le sol du bassin amazonien est une couche mince fertile.

70. Results are far more convenient and accurate than manually filling out pre-printed forms.

Cette façon de procéder est beaucoup plus pratique et précise que la production manuelle des déclarations sur des formulaires pré-imprimés.

71. Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.

Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.

72. Invasive alien species have far-reaching impacts to the Canadian economy, environment and society.

Les espèces exotiques envahissantes ont des effets très importants sur l’économie, l’environnement et la société du Canada.

73. No official explanation for the bankruptcy has been put forth, and at the time of the bankruptcy about $10 million disappeared from Dalsan’s accounts.

Aucune raison n’a été officiellement avancée pour expliquer la faillite et lorsque celle-ci s’est produite, il manquait 10 millions environ dans la caisse.

74. (15) Allocation free of charge as far as possible therefore also serves those aims.

L’allocation en grande partie à titre gratuit poursuit donc également ces objectifs.

75. "Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir."

« Gender, Landscape and Colonial Allegories in The Far Shore, Loyalties and Mouvements du désir.

76. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...

77. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

78. ... there has been absolutely no movement, but so far no shots have been fired.

Dans l'impasse depuis des heures, rien n'a bougé, et aucun coup de feu n'a été échangé.

79. - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.

- De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.

80. The maximum aerobic metabolic rates of tunas are far above those of other fishes.

Les taux de métabolisme aérobique maximaux des thons sont beaucoup plus élevés que ceux d'autres poissons.